美国《外交政策》杂志10月25日报道称，尽管2014年俄罗斯索契冬奥会的志愿者们都是年轻人，但长期的选拔和培训似乎对于培养微笑的习惯来说，还是为时过短，缺乏丰富面部表情的问题令筹备组官员颇为忧虑。不仅如此，没有理由的微笑似乎也从来不是俄罗斯民族的习惯。
报道称，在索契训练中心内，受训的女生志愿者们评论着彼此的衣着打扮，男生们以低沉的声音窃窃私语。有些人略显开放，但大部分人神态腼腆。而负责训练这些志愿者的老师则表示，训练旨在教会这些年轻人如何为他人提供帮助，包括熟练地用英语表达礼貌用语。训练官敦促这些年轻人试着微笑，但结果显示，微笑对于俄罗斯年轻人而言，“说着容易做着难”。
报道称，一名澳大利亚电视台的媒体人表示，在飞机落地俄罗斯后不久，他便感到失落，令其困惑的是：为什么在俄罗斯人们都不微笑呢？大多数俄罗斯人并不经常微笑，他们甚至避免与他人的眼神交流。对于这一问题，俄罗斯的一句俗语解释道：毫无理由地微笑是一种愚蠢的表现。
《外交政策》对此表示担忧，来自世界各地的运动员与游客即将在100多天后来到俄罗斯索契参加冬季奥运会，然而无论是自然环境还是人文环境都可能给人异样的感受。尽管2.5万名志愿者是从20万报名者中精挑细选而来，但并没有足够的时间来教会这些年轻人如何微笑。正如统一俄罗斯党的一名官员所言：“保持微笑确实不是俄罗斯传统民族性格的一部分”。
关于俄罗斯这一相对“严肃”的民风，文章的解释是。俄罗斯的年轻人很少看见他们的父母微笑。某种程度上，由于复杂的历史经历，悲伤早已内化为俄罗斯人基因的一部分。但文章相信，冬奥会的召开会给俄罗斯的青年人带来全新的体验，通过与八方来客的交流，他们会结识许多外国朋友，这是成长过程中的一笔宝贵财富。(实习编译：余璟仪，审稿：聂鲁彬)
责任编辑：