之前在日本，《三体》日文版正式发售，发售后引发热潮，大批日本粉丝疯狂购入《三体》日文版，书刚开卖一周就增印多次。发售当天书册就临时加印2批，第二天又加印2批，现在已经赶印到第10批，累计印刷量达到86000本……
但在韩国，《三体》却遭遇冷落。据新华社报道，《三体》韩文版在韩国只卖出400本，这让许多人吃惊。《三体》全球销量突破2100万册，怎么会在韩国卖的这么惨。而《三体》日本译者大森望也觉得很离谱，7月11日大森望在推特上分享了新华网关于《三体》日文版在日本大卖的新闻，新闻中提到了《三体》作者刘慈欣在一次采访中说的，韩国版的《三体》，第一部只卖出400本，不是4000本，而是400本！
大森望说：“这是新华网报道的《三体》在日本大热的新闻。而韩语版初刊刷数只有400本(不是4000本)，真的假的?”在这条推特下面，有一位中国热心读者告诉大森望，只要看看韩国版封面就知道为什么会卖这么惨了。
韩国版封面实在太魔性了，上面堆砌了一堆奇奇怪怪元素。封面上有三个人类形象，一个头戴摩托车头盔，一个头是“钢球”，中间那拜年娃娃是什么鬼，看着让人疑惑这是科幻书籍？
刘慈欣在接受采访时也提到自己的困惑，就是自己的作品在欧美销售(包括电子书)近150万册，而有着共同文化背景的亚洲地区却销量低迷，就比如在韩国，《三体1》只销售400册。
这可能是当年韩国出版社注意到《三体》时，刘慈欣还不出名，《三体》影响力与知名度也远不及现在。韩国出版社为保险起见，第一批印量很小，并且在设计上也没有重视，所以造成《三体》在韩销量惨淡的情况。